先日の日曜日に個人的な感察のために鳥類園へ行きました。
例によって午後からセンター2Fでガイドの手伝いをしていると、 年配の女性が「あれは何という木ですか?」と上の池側にある木を指差しました。 その木の所へ行って『センダンの木です』と返答すると、 即座に「栴檀(せんだん)は双葉より香ばし」の木ですねと・・・。 これで何度目だろう。 この諺を知っている実に多くの人が勘違いからか、誤った事を覚えているようです。 諺の「栴檀」は『ビャクダン』のことで、センダン科のセンダン(栴檀)のことではありません。 どうしてこのような勘違いが起きるのでしょう。 実は日本と中国では漢字の読み方が違うことが原因のようです。 センダン科のセンダン(日本にも自生している)の中国名は「楝」 ビャクダン科のビャクダン=白檀(ジャワ島原産)の中国名が「栴檀」 ここで読み方の違いから混同が起きたようです。 センダンの和名に「楝」ではなく「栴檀」を当ててしまいました。 この時に諺の方も「白檀は双葉より・・・・・・・」としておけば、現在のような勘違いは起きなかったでしょう。 まぁー、そのおかげで説明し甲斐があります・・・(笑)
by hitakijo
| 2008-06-04 12:30
| 葛西臨海公園・鳥類園
|
Comments(4)
Commented
by
hanazuki1119 at 2008-06-05 01:13
こんばんは、早い梅雨入りで晴天は一日もありません。
センダンのこと、ありがとうございます。以前から疑問をもっていましたので、これでお勉強になり、物知りになりました。 ある美術館の入り口に、大きな木があり花も咲いていましたので、受付の人に尋ねましたら、センダンとのことでしたが香りについては、返事がなく、それからづう~と思っていたことでした。
0
Commented
by
hitakijo at 2008-06-05 12:40
こんばんは、言葉、そしてお名前には色々とありますね。
うちなど、そのことわざすら知らなかったというところで、全く新しい知識として入ってきそうです。 ただ、センダンさん、ビャクダンさん、お花はまだ見たことがないように思います。
Commented
by
hitakijo at 2008-06-08 12:35
よしの88さん、こんにちは。
植物の名前、命名者によりいろいろで由来などを調べてみるとなかなか面白いです。 センダンはウォッチングセンター2Fの目の前にあります。盛りは過ぎましたが昨日も見て来ました。柳原千草園にも池のところにあります。 ビャクダンは植物園の温室に行かないと見られませんね。
|
『自然感察』は 1985年11月11日に私が創作したオリジナルの造語です。 思いついた経緯はブログ開設の記事(2006.7.6)に書いてあります。 ☆もう一つのブログ☆ 自然感察*Nature*feei. *リンクフリーです。 当ブログの画像・文章等の著作権はすべて山本正臣に帰属します。 許可なく無断転載・複製、配布することはできません カテゴリ
全体 自然画(絵画) 自然画(イラスト) 絵はがき(販売) スケッチ教室 木の葉絵 エッセイ 流木アート スミレ図鑑 スズメのスケッチ 60年代のスケッチ 70年代のスケッチ 野鳥スケッチ 野草・植物スケッチ 動物スケッチ 昆虫スケッチ キノコのスケッチ ベランダにて 近所・隅田川・路傍 荒川下流河川敷にて 上平井葦原にて 柳原千草園にて 汐入公園にて 葛西臨海公園・鳥類園 水元公園にて 明治神宮にて 23区内にて 東京(23区以遠)にて 高尾山にて 房総にて 軽井沢にて 上高地にて 巣栗渓谷にて 千畳敷にて 日光にて 尾瀬にて 草津にて 霧ヶ峰にて 東北にて ☆☆感察☆☆ 自然感察会 展覧会 検索
タグ
スケッチ(4308)
鳥(4084) 植物・樹木(1229) イラスト(920) 植物・野草(899) ペン画(697) アート(423) 昆虫 スケッチ(262) 自然(209) 絵画(188) 感察(150) キノコ(53) 動物スケッチ(48) 感察会(37) 流木アート(30) 木の葉絵(22) エッセイ(20) 旅の画像(15) 雑記(14) 野鳥(10) 野草 花 きのこ(10) 展覧会(6) 写真(植物)(2) 環境教育(2) スミレ(2) お知らせ(2) 個展(2) 子供の作品(2) 動物(2) 鳥の羽(1) テントウムシ(1) タペストリー(1) カタツムリ(1) 魚(1) 写真(昆虫)(1) 写真(植物(1) 植物(1) 植物・樹(1) 絵手紙(1) 絵はがき(1) 最新の記事
画像一覧
以前の記事
2024年 03月 2024年 02月 2024年 01月 2023年 12月 2023年 11月 2023年 10月 2023年 09月 2023年 08月 2023年 07月 2023年 06月 more... @hitakijo
最新のコメント
ファン
最新のトラックバック
|
ファン申請 |
||